På En Sommardag - In The Summertime
As recorded  by Otto Brandenburg
Composer Ray Dorset
Svensk text: Karin Stigmark
 
På en sommardag just när luften är klar  
När Dy går omkring och på krafterna spar
En sån sommardag e’ de flickor e’ de’ flickor Du vill ha
Ta en drink ta de’  lungt Du kan kanske få nå ’t som e’ bra.
 
Passa på å njut av de’ fina på jord
Det försvinner snart bin å blommor å sol
På en sommardag e’ de’ skönt att vila på en blomsteräng
Ta din flicka med å gå lägg er I naturens säng
 
Har du pengar kvar Kan Du bjuda rätt flott
E’ dom redan slut kan de’ ändå bli gott
Ta en matsäck med å gå ut och sätt er I en sommarräng
I en solnedgång e’ de’ lätt ett finna rätt refräng
 
Kom å sjung med oss da-da da-da da-da
di-di-di-di-di vi e’ gla-da
Da-da di-di-di-di-di, di-di-da
På en sommardag da-da-da-da-da-da
 
Vi e’ inte vilda stygga eller base’
Älskar alla människor men vill leva i fre’
På en sommardag vill vi ha an sjö som vi kan simma i
Är alltid glada kom å lev med oss i vår filiosofi
 
Snart e’ vintern här å då öppnar Din klupp
De’ e’ snö å slask Du går runt på varje pub
Blir väl sommar snart ut å köra eller ligga vid en vik
E’ hon juste så e’ hon snäll å har kanske AB i fysik
 
Hur va’ texten nu kommer inte ihåg
Men va’ gör väl de’ man kan sjunga ändå
Da-da-da-da di-di-da-di-da
På en sommardag räcker de’ så bra om man e’ gla’
 
Kom å sjung med oss da-da-da-da-da, di-di-di-di-di-di vi e’ gla-glada
På en sommardag da-da-da-da-da-da...
osv....

 

In The Summertime
as written on a Japanese album sleeve
 
In the summertime when the weather is high, you can cherish my love and perish the sky
when the weather is bad you got woman you got woman on your mind
have a trip have a drive, go out and see what you can find
 
If her daddy is rich take her out for a meal, if her daddy is poor just do as you feel
smooth along the lake, you can drown on a dollar twenty-five
when the sun goes down, you can make it big and good and really fine
 
We're not fine people, we're not dirty we're not mean, we're not everybody but we do as we please
when the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea
we're always happy, lots of living and thats our philosopny
 
Sing along with us, de de de de de, da da da da yeah we're hap-happy
do da da, de da de de da da , da da da da da da
 
When the winter's here, yeah it's mighty fine, bring your bottle wagon back, cause it will soon be summertime
and we'll sing again,  we'll go driving or maybe we'll settle down
which is great , wich is nice, bring your friend and we'll all go into town
 
(repeat from the beginning)
 
En El Verano (In The Summertime)
Music Ray Dorset – Tekst Alfonso Alpin
El verano es el momento de amar
Hay que ser feliz y el dinero gastar
Y podrás mirar a las chicas que pasean junta al mar
El varano sera tu momento de soñar
 
El verano es el momento de amar
A las chicas que quieras tu conquistar
Y si pobre es.. cuando pase el verano déjala
Ahora hay que viver divertise, divertese de verdad
 
Puedes disfrutar en invierno también
Muchas fiestas hay y se viste muy bien
Cuando ilegara el verano ileno felicidad
Cuando ilegara el verano ileno felicidad
 
El verano es, ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Un tiempo feliz ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Hay que ser feliz es verano ya
Pues la vida es tan triste que que remos diver firnas
Cuando todos los ahorros nos van
En verano es cuando todos los ahorros nos van
 
El verano es,
ta, ta, ta, ta, ta, ta,
Un tiempo feliz
ta, ta, ta, ta, ta, ta .........
 
In The Summertime (Ray Dorset)
as sung by Shaggy & Rayvon
It's a summer time affair
Shaggy ha! Rayvon
Sun and fun in the Atmosphere

(chorus:)
In the summertime when the weather is fine
You could stretch right up and touch the sky
Now when the weather is fine
You got women,you got women on your mind
I'm going driving right now to see what I can find

(chorus 2:)
Now if her daddy is rich,take her out for a meal
But if her daddy is poor,then do as you feel
Speeding down the lane even though the speed limit is 25
And when the sun goes down,I'll make it with my cutie pie

(chorus 3:)
Weh me say!!
Pretty little woman sexy as can be sweet like honey,sting like bumblebee
Shaggy say!!
Pretty little woman sexy as can be sweet like honey,sting like bumblebee
It's a summer time affair in the Atmosphere
I man love off the affair and the clothes she wear
Some a burn off them tire and a draw down gear
Some a shine up a wax up not a sign off smear
Got to be rolling in my chrisas so the girl them stare
This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair
Taking care of our career,so the world beware
'Cause it's a brand new selection for your musical ear
We say what we want and we say what we need
And we love everybody but we do as we please
And when the weather is fine we go fishing
We go fishing in the sea
We are always happy to live life
That's our philosophy

(chorus 2:)

Sweat a run off her body with her caramel skin
I man smiled at her,she looked at me and gave me a grin
I offered her a drink,she said 'juice and gin'
And I whispered in her ear 'I asked how you doing'
'Where was it I reside?' I told her Brooklyn
Atmosphere filled with romance her eyes sparkling
Just her voice and what she said let my poor head spin
Raggamuffin Shaggy with a musical swing
I say 'pretty little woman sexy as can be sweet like honey,sting like bumblebee'
Shaggy say!!
Pretty little woman sexy as can be sweet like honey,sting like bumblebee

(chorus:)

(chorus 2:)

(chorus 3:)

In the summertime...in the summertime...
 
Anne Britt (Lady Rose)
(Originaltekst og musikk: Ray Dorset - Norsk tekst: Swensson)

Seint på kveldstid, framfor peisen
Ser deg for meg, fin og sveisen
Anne Britt, Anne Britt
Å Anne, mi Britt mi Anne Britt
Tapt i tankar om det som var
Tida som gjekk frå det vi fekk
Anne Britt, Anne Britt
Å Anne, mi Britt mi Anne Britt

Dadndidada osb.

Ut frå skuggen, inn i ljoset
Vi var saman, fot i hose
Anne Britt, Anne Britt
Å Anne, mi Britt mi Anne Britt

Dadndidada osb.

Å Anne Britt, å Anne Britt
Mi Anne, mi Anne
Å Anne, mi Britt mi Anne Britt  

Maggie (Ray Dorset)
as written on the Dutch sheet music
 
She got long hair, she got big eyes
She wears studs that show her thighs
Oh, Maggie, come along and spent some time
Oh, Maggie, some along and spent some time, with me
 
I Like Sue, she’s alright
I’m gonna see my Maggie tonight
Oh, Maggie, come along and spent some time
Oh, Maggie, some along and spent some time, with me
 
I like Sue, rug is bare
I’m gonna ride my Maggie there
Oh, Maggie, come along and spent some time
Oh, Maggie, some along and spent some time, with me
 
I like sue, she gives me head
I like Maggie cause she’s ready for bed
Oh, Maggie, come along and spent some time
Oh, Maggie, some along and spent some time, with me
 
 
 
Et Moi Et Moi Et Moi (Jacques Dutronc)
 
 
Sept cent millions de chinois
Et moi, et moi, et moi
Avec ma vie, mon petit chez-moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Quatre-vingt millions d'indonésiens
Et moi, et moi, et moi
Avec ma voiture et mon chien
Son Canigou quand il aboie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Trois ou quatre cent millions de noirs
Et moi, et moi, et moi
Qui vais au brunissoir
Au sauna pour perdre du poids
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Trois cent millions de soviétiques
Et moi, et moi, et moi
Avec mes manies et mes tics
Dans mon p'tit lit en plume d'oie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Cinquante millions de gens imparfaits
Et moi, et moi, et moi
Qui regarde Catherine Langeais
À la télévision chez moi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Neuf cent millions de crève-la-faim
Et moi, et moi, et moi
Avec mon régime végétarien
Et tout le whisky que je m'envoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Cinq cent millions de sud-américains
Et moi, et moi, et moi
Je suis tout nu dans mon bain
Avec une fille qui me nettoie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Cinquante millions de vietnamiens
Et moi, et moi, et moi
Le dimanche à la chasse au lapin
Avec mon fusil, je suis le roi
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
Cinq cent milliards de petits martiens
Et moi, et moi, et moi
Comme un con de parisien
J'attends mon chèque de fin de mois
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
 
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie
C'est la vie, c'est la vie
J'y pense et puis j'oublie

 

YN YR HAF
Welsh In The Summertime
 
Words & Music – Ray Dorset
Welsh translation – Brian W Cook
 
Yn yr amser haf
Pryd mae’r tywydd yn braf
Caw’n ystun I fynnu I teimlo’r haul
Pan mae’r tywydd yn iawn
Dim on marched sydd ar medduliau ni
Ewch am llymad neu am trip
Ac yna allan I gael ganfod be di be
 
 
Os mae gen eu thad hi pres, ewch a hi allan am bryd
Os mae thad hi’n dlawd, ‘newch beth bynnag a fy
Yrrwch lawr y lon yn wneud cant neu cant a dauddeg pump
Pan mae machlud haul
Fe cewch chwarae ar ol parcio am y nos
 
Dim pobl budr yw ni, gwael neu gre
Yn caru pawb ac yn wneud be fynwn ni
Pan maer tywydd yn braf
Awn I ‘sgota neu I hwylio yn y mor
Hapus o hyd ac yn meddwl mae bywyd yn spri
Dyna beth yw athroniaeth ni
 
Canwch efo ni – di di di di, da da da da da
Yr ydym o hyd yn hapus o hyd
 
Pan fydd yn amser Gaeaf  cawn hwyl a spri
Dewch a botel lle mae’n rhuglo efo ni
Fydd yn amser haf yma cyn bo hir
Canwn yn un cor ac awn allan I drafeilio neu I setlo lawr
Os mae’n bras ac mein pert
Dewch a’ch frindia’ a fe own I lawr y dref